Sunan Abi Dawud, hadith 716
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van al-Hakam, van Yahya ibn al-Djazzaar, van Aboe as-Sahbaa’, die zei: Wij bespraken bij Ibn Abbas wat het gebed onderbreekt. Hij zei: Ik en een jongen van de Banu Abd al-Moettalib kwamen op een ezel aan, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aan het bidden was. Hij steeg af en ik steeg ook af, en wij lieten de ezel voor de rij staan, maar hij schonk daar geen aandacht aan. Toen kwamen twee meisjes van de Banu Abd al-Moettalib en zij gingen tussen de rij staan, maar ook daar schonk hij geen aandacht aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ezel vóór de rij en meisjes ertussen verstoorden het gebed niet.
Wat een gebed ongeldig maakt of de geldigheid ervan aantast.
Een familietak van de stam Qoeraysh waartoe de genoemde kinderen behoorden.
De aaneengesloten rij van mensen die samen het gebed verrichten.
Geleerden gebruiken dit verslag als bewijs dat een ezel vóór de gebedsrij en kinderen die tussen de rijen komen, het gebed niet vanzelf ongeldig maken. Het toont ook dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed niet op elke beweging of verstoring reageerde. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk welke handelingen het gebed wel ongeldig maken en hoe een gebedsrichting of afscherming wordt toegepast.
- Raak tijdens het gebed niet onnodig in paniek door een kind of dier dat in de buurt komt; houd je aandacht bij het gebed.
- Help kinderen rustig en respectvol hun plaats in de gebedsrij te vinden.
- Leer regels over wat het gebed ongeldig maakt zorgvuldig uit betrouwbare bronnen, zonder elk ongemak als een onderbreking te zien.
Deze sahih overlevering beschrijft Ibn Abbas die op een ezel aankwam terwijl de Profeet ﷺ het gebed leidde en verduidelijkt de context van de discussie over wat het gebed onderbreekt.
Sunan Abi Dawud · #717 (Sahih)Deze sahih overlevering brengt hetzelfde voorval over en ondersteunt de kern dat de aanwezigheid van de ezel vóór de rij het gebed niet ongeldig maakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.