Sunan Abi Dawud, hadith 717
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Oethman ibn Abi Shayba en Dawud ibn Mikhraq al-Firyabi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, met deze hadith en zijn overleveringsketen. Hij zei: Toen kwamen twee jonge meisjes van Banu Abd al-Muttalib vechtend bij hem. Hij pakte hen vast — Oethman zei: Hij scheidde hen, en Dawud zei: Hij trok de ene weg van de andere, maar hij schonk daar geen aandacht aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ greep in toen twee meisjes met elkaar vochten.
De familiekring die afstamt van Abd al-Muttalib, de grootvader van de Profeet ﷺ.
Hij liet zich door het ingrijpen niet afleiden van zijn gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte handeling tijdens het gebed toegestaan kan zijn wanneer die nodig is om een probleem te verhelpen. De handeling hoeft het gebed niet ongeldig te maken zolang zij niet buitensporig is. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ ingreep om de vechtende meisjes uit elkaar te halen.
- Grijp rustig in wanneer iemand direct bescherming of hulp nodig heeft, ook als je met een aanbidding bezig bent.
- Houd noodzakelijke bewegingen tijdens het gebed beperkt en keer daarna terug naar je gebed.
- Probeer conflicten te beëindigen door betrokkenen uit elkaar te halen in plaats van de ruzie verder aan te wakkeren.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens het gebed een kleine handeling verrichtte, en helpt zo het onderwerp van beperkte beweging in gebed te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de vraag welke handelingen tijdens het gebed voorkomen zonder dat de tekst daar afkeuring bij vermeldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.