Sunan Abi Dawud, hadith 723
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
‘Oebaidoellah ibn ‘Oemar ibn Maysara al-Djosjami vertelde ons, ‘Abd al-Warith ibn Sa’ied vertelde ons en zei: Moehammad ibn Djoehada vertelde ons, ‘Abd al-Djabbar ibn Wa’il ibn Hodjr vertelde mij en zei: Ik was een jongen die het gebed van mijn vader nog niet begreep. Wa’il ibn ‘Alqama vertelde mij over zijn vader, Wa’il ibn Hodjr, die zei: Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden. Wanneer hij de takbir uitsprak, hief hij zijn handen – zei hij – vervolgens sloeg hij zijn kleed om zich heen, plaatste zijn linkerhand onder zijn rechterhand en stak zijn handen in zijn kleding. Wanneer hij wilde buigen, haalde hij zijn handen uit zijn kleding en hief ze vervolgens. En wanneer hij zijn hoofd optilde na de buiging, hief hij zijn handen. Vervolgens wierp hij zich neer en plaatste zijn gezicht tussen zijn beide handpalmen. Ook wanneer hij zijn hoofd optilde na de neerwerping, hief hij zijn handen, totdat hij zijn gebed beëindigde. Moehammad zei: Ik noemde dit tegenover al-Hasan ibn Abi al-Hasan, waarop hij zei: Dit is het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ; wie het zo deed, deed het, en wie het naliet, liet het na. Aboe Dawoed zei: Deze hadith is overgeleverd door Hammam van Ibn Djoehada, maar hij vermeldde niet het heffen van de handen bij het opheffen van het hoofd na de neerwerping.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen op verschillende momenten in het gebed.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste.
De gebogen houding in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór het buigen en bij het opkomen uit de buiging. De tekst noemt ook het heffen na het opkomen uit de neerwerping, maar Aboe Dawoed wijst erop dat een andere route dit detail niet vermeldt. De geleerden verschilden over de reikwijdte van het heffen van de handen; de vier wetscholen kennen uiteenlopende praktische keuzes. De woorden van al-Hasan geven aan dat dit een bekende profetische praktijk was die sommigen toepasten en anderen nalieten.
- Leer de gebedshoudingen en hun volgorde zorgvuldig, zodat je met aandacht bidt.
- Volg een betrouwbare geleerde of wetschool bij de praktische keuze over het heffen van de handen.
- Behandel erkende verschillen in gebedspraktijk met respect en vermijd verwijten.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens het heffen van de handen op gebedsmomenten en helpt de praktijk rond het rukūʿ te duiden.
Sunan Abi Dawud · #725 (Sahih)Deze sahih overlevering uit dezelfde gebedstraditie biedt aanvullend materiaal over de wijze waarop Wa’il ibn Hujr het gebed van de Profeet ﷺ beschreef.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.