Sunan Abi Dawud, hadith 732
Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi
De overlevering
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، نَحْوَ هَذَا قَالَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ الْقِبْلَةَ .
Isa ibn Ibrahim al-Misri heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Al-Layth ibn Sa'd, van Yazid ibn Muhammad al-Qurashi en Yazid ibn Abi Habib, van Muhammad ibn Amr ibn Halhala, van Muhammad ibn Amr ibn Ata', die iets gelijkaardigs zei:
"Wanneer hij neerknielde in sudjud, plaatste hij zijn handen zonder ze plat op de grond te spreiden en zonder ze tot vuisten te knijpen, en richtte hij zijn vingertoppen richting de Qiblah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de neerknieling richtte de Profeet ﷺ zijn vingertoppen naar de qiblah.
De neerknieling in het gebed.
De richting van de Ka'bah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Geleerden leiden hieruit af dat de vingers tijdens de neerknieling naar de qiblah gericht worden. De aanvullende omschrijving zegt dat de handen niet plat uitgespreid worden en ook niet tot vuisten worden gesloten. Dit is een aanbevolen beschrijving van de gebedshouding; de wetscholen bespreken de precieze plaatsing van handen en armen binnen hun regels voor het gebed.
- Richt tijdens de neerknieling je vingertoppen naar de qiblah.
- Houd de handen ontspannen: spreid ze niet plat uit en sluit ze niet tot vuisten.
- Leer gebedshandelingen zorgvuldig aan de hand van betrouwbare overleveringen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens de houding van de Profeet ﷺ tijdens het gebed en helpt de handelingen in samenhang te lezen.
Sunan Abi Dawud · #734 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt de beschrijving van het gebed door Abu Humayd en metgezellen, in dezelfde thematische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.