Sunan Abi Dawud, hadith 747
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا رَكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ عَلَى الرُّكْبَتَيْنِ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulayb, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van Alqama, die zei: Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons het gebed. Hij sprak de takbir uit en hief zijn handen. Toen hij in de buiging (ruku') ging, plaatste hij zijn handen samengevoegd tussen zijn knieën. Sa'd hoorde hiervan en zei: 'Mijn broeder heeft gelijk gesproken; wij plachten dit te doen, maar daarna kregen we de opdracht om dit te doen', doelend op het vasthouden van de knieën.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de ruku‘ werden de handen later op de knieën gelegd.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.
De buiging in het gebed.
De handen op de knieën plaatsen tijdens de buiging.
Geleerden leiden hieruit af dat de handen tijdens de ruku‘ op de knieën worden geplaatst. Sa‘ds toelichting duidt erop dat de eerder beschreven handhouding werd opgevolgd door deze latere praktijk. De wetscholen erkennen het plaatsen van de handen op de knieën als de voorgeschreven houding; details van de handgreep verschillen in de fiqh.
- Plaats tijdens de ruku‘ je handen op je knieën en buig rustig en aandachtig.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en volg betrouwbare overleveringen.
- Houd bij het bespreken van verschillen rekening met de toelichting van de metgezellen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het plaatsen van de handen op de knieën tijdens de ruku‘.
Sunan Abi Dawud · #745 (Sahih)Malik ibn al-Huwairith beschrijft daarin onder meer hoe de Profeet ﷺ zijn handen hief, wat aansluit bij de gebedshandelingen in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.