Sunan Abi Dawud, hadith 746
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Moesa ibn Marwan heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib - namelijk Ibn Ishaaq, qua betekenis - heeft ons overgeleverd, van 'Imraan, van Laahiq, van Basjier ibn Nahiek, die zei: Aboe Hoerayrah zei:
"Als ik vóór de Profeet ﷺ had gestaan, zou ik zijn oksels hebben gezien." Ibn Moe'adh voegde toe dat Laahiq zei: "Zie je niet dat hij in het gebed was en niet vóór de Boodschapper van Allah ﷺ kon staan?" En Moesa voegde toe, wat betekent: wanneer hij de takbier uitsprak, hief hij zijn handen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Hurayrah beschrijft hoe de Profeet ﷺ bij de takbier zijn handen hief.
Het uitspreken van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste — om het gebed te beginnen.
De zichtbaarheid van de oksels geeft aan hoe hoog de Profeet ﷺ zijn armen ophief.
Geleerden nemen de overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ zijn handen ophief bij de openingstakbier. De aanvullende uitleg verduidelijkt dat Abu Hurayrah de Profeet ﷺ niet van voren zag, maar dat hij zijn handen hoog genoeg hief om de oksels zichtbaar te maken. De wetscholen erkennen het heffen van de handen bij het begin van het gebed als sunnah; over het herhalen ervan op andere momenten bestaan verschillen.
- Begin het gebed aandachtig met de takbier en volg daarbij de overgeleverde sunnah van het heffen van de handen.
- Leer de gebedshandelingen uit betrouwbare overleveringen en voer ze met rust en aandacht uit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.