Sunan Abi Dawud, hadith 76
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Zijn moeder
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Zijn moederأُمِّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, van zijn moeder, dat haar meesteres haar met harisa (een soort pudding) naar Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) stuurde. Ik trof haar biddend aan en ze gebaarde mij het neer te zetten. Er kwam een kat die ervan at. Toen Aisha klaar was met bidden, at zij van de plek waar de kat had gegeten. Zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Zij is niet onrein; zij behoort tot degenen die veelvuldig bij jullie rondgaan."' En ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ de wassing zien verrichten met het water dat door een kat was overgelaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het speeksel van een kat maakt eten en overgebleven water niet onrein.
Een bereide pap of pudding die in het verhaal naar Aisha werd gebracht.
Ritueel onzuiver, zodat iets niet zonder reiniging voor aanbidding kan worden gebruikt.
Water dat in een vat achterblijft nadat een dier ervan heeft gedronken.
Geleerden leiden hieruit af dat katten ritueel rein zijn en dat hun speeksel het water waarin zij drinken niet onrein maakt. De vier soennitische wetscholen staan het gebruik van dergelijk water voor de wassing toe; de hadith benadrukt dat katten vanwege hun dagelijkse omgang met mensen niet als onrein worden behandeld.
- Gooi water niet weg alleen omdat een kat ervan heeft gedronken; het mag voor de wassing worden gebruikt.
- Houd katten en hun voerbakken schoon, maar beschouw hun aanraking niet op zichzelf als rituele onreinheid.
- Pas reinheidsregels zorgvuldig toe en maak aanbidding niet onnodig moeilijk.
Deze overlevering bespreekt eveneens het water dat een kat heeft achtergelaten en ondersteunt de uitspraak dat dit water rein is.
Sunan Abi Dawud · #77 (Sahih)Deze overlevering behandelt de reinheid van water en voedsel en helpt de regels over dagelijkse situaties rond zuiverheid in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.