Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 776

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Husayn ibn Isavertelde het aan Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Isa heeft ons overgeleverd, Talq ibn Ghannam heeft ons overgeleverd, Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i heeft ons overgeleverd, van Budayl ibn Maysara, van Abu al-Jawza', van Aisha, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed begon, zei hij: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk.' Abu Dawud zei: Deze overlevering is niet algemeen bekend via Abd as-Salam ibn Harb; niemand heeft deze overgeleverd behalve Talq ibn Ghannam. Een groep overleveraars heeft de beschrijving van het gebed overgeleverd van Budayl zonder iets van dit smeekgebed te vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft een openingssmeekbede waarmee de Profeet ﷺ het gebed begon.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

O Allah, U bent verheven boven elke tekortkoming en alle lof komt U toe.

wa tabaraka ismuka

Gezegend is Uw naam; daarin ligt veel goed en zegen.

wa ta'ala jadduka

Verheven is Uw majesteit en grootheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze woorden als een van de overgeleverde openingssmeekbeden van het gebed. De formulering bevat lofprijzing en het getuigen dat alleen Allah aanbidding verdient. Omdat andere overleveraars van Budayl deze woorden niet noemen, wees Abu Dawud op de beperkte bekendheid van deze specifieke route. De wetscholen erkennen verschillende openingssmeekbeden; deze tekst is dus een toegestane Sunnah-formule en geen verplichte vaste tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een openingssmeekbede uit de Sunnah en spreek die rustig uit wanneer je het gebed begint.
  2. Richt je bij deze woorden bewust op Allahs volmaaktheid, zegen en grootheid.
  3. Erken dat er meerdere overgeleverde openingsformules zijn en maak van één formule geen verplichting voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.