Sunan Abi Dawud, hadith 775
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Abd as-Salam ibn Moetahhar heeft ons overgeleverd, Djafar heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Ali ar-Rifa'i, van Abu al-Moetawakkil an-Nadji, van Abu Sa'id al-Khoedri, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts opstond om te bidden, sprak hij de takbir uit en zei vervolgens:
"Soebhanaka Allahoemma wa bihamdika, wa tabaraka smoeka, wa ta'ala djaddoeka, wa la ilaha ghaeroeka." Daarna zei hij drie keer: "La ilaha illa Allah." Vervolgens zei hij drie keer: "Allaho akbar kabira." En daarna: "A'oedhoe billahi as-sami'i al-'alimi min ash-shaytani ar-rajimi min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi." Vervolgens reciteerde hij (de Koran). Aboe Dawoed zei: Over deze hadith wordt gezegd dat hij door Ali ibn Ali van al-Hasan als moersel (onderbroken keten) is overgeleverd; de vergissing ligt bij Djafar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon het nachtgebed met lofprijzing en toevlucht zoeken.
Een overlevering waarbij een opvolger de metgezel overslaat en rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
Woorden voor influistering, het aanzetten tot hoogmoed en het inblazen van kwaad; de smeekbede zoekt bescherming tegen Satans invloed.
Het uitspreken van Allahu akbar: Allah is de Grootste.
Geleerden leiden hieruit af dat lofprijzing en smeekbeden vóór de koranrecitatie bij het nachtgebed zijn overgeleverd. De tekst biedt een voorbeeld van een openingssmeekbede, maar stelt niet dat deze formulering verplicht is of de enige toegestane opening vormt. De opmerking van Abu Dawud over de keten vraagt om zorgvuldigheid bij het beoordelen van de overlevering.
- Begin je vrijwillige nachtgebed met Allah te prijzen en je aandacht op Hem te richten.
- Vraag Allah om bescherming tegen influisteringen voordat je de Koran reciteert.
- Leer de betekenis van de smeekbeden die je zegt, zodat je ze bewust kunt uitspreken.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk behandelt eveneens wat aan de koranrecitatie voorafgaat en biedt relevante context bij de openingswoorden.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Deze hasan-overlevering sluit aan bij het thema van het prijzen van Allah voordat de recitatie begint.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.