Sunan Abi Dawud, hadith 783
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hoesayn al-Mo'allim, van Badil ibn Maysara, van Abu al-Djawza', van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ opende het gebed met de takbir en de recitatie van 'Alle lof zij Allah, Heer der Werelden'. En wanneer hij boog, hief hij zijn hoofd niet op en liet het ook niet zakken, maar hield het daartussenin. Wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, ging hij niet in neerwerping totdat hij volledig rechtop stond. En wanneer hij zijn hoofd ophief uit de neerwerping, verrichtte hij geen tweede neerwerping totdat hij volledig zat. Hij placht bij elke twee raka'at de tahiyyat te zeggen. Wanneer hij zat, spreidde hij zijn linkervoet en zette zijn rechtervoet rechtop. Hij verbood de zit van de duivel en de ligging van wilde dieren. En hij beëindigde het gebed met de taslim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het gebed met rustige, volledige overgangen en vaste houdingen.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ (‘Allah is de grootste’), waarmee het gebed begint.
De voorgeschreven begroetings- en lofwoorden die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat de buiging, het opstaan daaruit en het zitten tussen de twee neerknielingen rustig en volledig moeten worden uitgevoerd. De hadith beschrijft ook de begin-takbir, de recitatie van al-Fatiha, het zitten na elke twee gebedseenheden en de afsluitende taslim. Juristen bespreken details van de gebedshoudingen en formuleringen binnen de bekende wetschoolverschillen; de nadruk op kalmte en het voltooien van de houdingen is breed erkend.
- Sta na de buiging volledig rechtop voordat je naar de neerknieling gaat.
- Neem tussen de neerknielingen de tijd om goed te zitten en haast je niet door de gebedshoudingen.
- Leer de voorgeschreven woorden en houdingen van het gebed zorgvuldig aan.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde gebedssectie beschrijft eveneens onderdelen van het gebed en vult de praktische bespreking aan.
Sunan Abi Dawud · #782 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ en de eerste kaliefen begonnen met de recitatie van al-Fatiha.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.