Sunan Abi Dawud, hadith 784
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van al-Mukhtar ibn Fulful, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zojuist is er een soera aan mij neergezonden.' Vervolgens reciteerde hij: 'In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Genadevolle. {Voorwaar, Wij hebben jou de Kauthar geschonken}' totdat hij de soera beëindigde. Hij vroeg: 'Weten jullie wat de Kauthar is?' Zij antwoordden: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Hij zei: 'Het is een rivier die mijn Heer mij in het Paradijs heeft beloofd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Kauthar is een rivier die Allah aan de Profeet ﷺ in het Paradijs heeft beloofd.
Een grote overvloed aan gunsten; in deze overlevering wordt de naam verbonden met een rivier in het Paradijs.
Een hoofdstuk van de Koran.
Door Allah aan de Profeet ﷺ geopenbaard.
Geleerden leggen uit dat de Kauthar zowel de overvloedige gunst uit soera al-Kauthar als de rivier in het Paradijs aanduidt. De Profeet ﷺ onderrichtte zijn metgezellen door na de recitatie een vraag te stellen en vervolgens de betekenis toe te lichten. De overlevering bevestigt bovendien dat openbaring aan de Profeet ﷺ werd meegedeeld en dat Allah hem een bijzondere beloning in het Paradijs heeft beloofd.
- Lees soera al-Kauthar aandachtig en sta stil bij de gunsten die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk.
- Wanneer je iets niet weet, zeg dan zoals de metgezellen: Allah weet het beter.
- Leer anderen door vragen te stellen en daarna heldere uitleg te geven.
Deze sahih-overlevering van Anas gaat over het begin van de recitatie in het gebed en vult de gebedsthematiek van deze overlevering aan.
Sunan Abi Dawud · #783 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de recitatie in het gebed en biedt zo een verwante context bij de recitatie van een soera.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.