Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 790

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Amr, die het hoorde van Jabir, die zei:

"Mu'adh bad gewoonlijk met de Profeet ﷺ en keerde dan terug om ons voor te gaan in het gebed." (Een andere keer zei hij: "Dan keerde hij terug en bad met zijn volk.") Op een nacht stelde de Profeet ﷺ het gebed uit (een andere keer noemde hij specifiek het Isha-gebed). Mu'adh bad vervolgens met de Profeet ﷺ en kwam daarna naar zijn volk om hen voor te gaan. Hij reciteerde Soerat al-Baqarah, waarop een man zich afzonderde en alleen bad. Er werd tegen hem gezegd: "Ben je een huichelaar geworden, o zo-en-zo?" Hij antwoordde: "Ik ben geen huichelaar." Vervolgens ging hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, Mu'adh bidt met u en keert dan terug om ons voor te gaan. Wij zijn echter eigenaars van irrigatiekamelen en werken overdag met onze handen. Toch kwam hij ons voorgaan en reciteerde Soerat al-Baqarah." De Profeet ﷺ zei: "O Mu'adh, ben je een verzoeker tot beproeving? Ben je een verzoeker tot beproeving? Reciteer zus en reciteer zo." Abu az-Zubair zei: "Met {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste} en {Bij de nacht wanneer hij bedekt}." Toen we dit aan Amr vermeldden, zei hij: "Ik geloof dat hij ze genoemd heeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een imam houdt rekening met de draagkracht van de mensen achter hem.

Achtergrond & aanleiding

Mu'adh ibn Jabal bad eerst met de Profeet ﷺ en ging daarna zijn gemeenschap voor. Toen hij hun gebed met een lange recitatie uit Soerat al-Baqarah verzwaarde, maakte een man zijn gebed alleen af en legde hij de situatie voor aan de Profeet ﷺ. Die droeg Mu'adh op kortere soera's te reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Irrigatiekamelen

Kamelen die werden gebruikt om water te putten en te vervoeren.

Huichelaar

Iemand die doet alsof hij gelooft, terwijl hij zijn geloof verborgen ontkent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam de omstandigheden en draagkracht van de gebedsvolgers moet meewegen en het gezamenlijke gebed niet onnodig moet verlengen. De Profeet ﷺ berispte Mu'adh vanwege de zwaarte voor zijn gemeenschap en noemde kortere recitaties als passend alternatief. De overlevering leert ook dat iemand die moeite ervaart zijn gebed afzonderlijk mag voltooien; dat maakt hem niet zonder bewijs tot huichelaar. De wetscholen bespreken de aanbevolen lengte van het gebed en leggen daarbij nadruk op het volgen van de Profeet ﷺ en het vermijden van onnodige belasting.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je imam, houd dan rekening met mensen die moe zijn, werken of andere geldige omstandigheden hebben.
  2. Verleng een gezamenlijk gebed niet onnodig; kies een passende recitatie en volg de leiding van de Profeet ﷺ.
  3. Beschuldig iemand niet van huichelarij omdat hij een gebed op een andere toegestane manier voltooit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.