Sunan Abi Dawud, hadith 795
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib en Abu Salama, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie het gebed leidt voor de mensen, laat hem het dan kort houden, want onder hen bevinden zich de zieke, de bejaarde en degene die een dringende behoefte heeft."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam houdt het gebed beknopt uit zorg voor de uiteenlopende behoeften van de gemeente.
Laat de voordracht en handelingen van het gebed beknopt zijn, zonder de vereiste onderdelen of rust van het gebed weg te laten.
Iemand die door een noodzakelijke omstandigheid gebaat is bij een korter gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de toestand van de aanwezigen en het gemeenschappelijke gebed niet onnodig verlengt. Beknoptheid betekent niet dat de voorgeschreven onderdelen of passende rust worden verwaarloosd. De afzonderlijke biddende mag langer bidden; wie voorgaat, draagt ook verantwoordelijkheid voor zieken, ouderen en mensen met behoeften in de gemeente.
- Wie vandaag een gebed leidt, stemt de lengte af op de mensen die aanwezig zijn en vermijdt onnodige verlenging.
- Houd het gebed beknopt zonder de verplichte onderdelen en de vereiste rust ervan weg te laten.
- Vraag bij twijfel naar de behoeften van de gemeente, zoals die van zieken en ouderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.