Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 796

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
  7. 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Bakr - namelijk Ibn Mudar - van Ibn 'Ajlan, van Sa'id al-Maqburi, van Umar ibn al-Hakam, van Abdullah ibn Anama al-Muzani, van Ammar ibn Yasir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Een man keert terug na zijn gebed en er wordt voor hem slechts een tiende van zijn gebed opgeschreven, of een negende, of een achtste, of een zevende, of een zesde, of een vijfde, of een vierde, of een derde, of de helft ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beloning voor het gebed hangt samen met de aandacht en toewijding erin.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgeschreven

De beloning die voor iemand bij Allah wordt vastgelegd.

een tiende tot de helft

Een aanduiding van verschillende hoeveelheden beloning, niet van een vast percentage voor ieder gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de uiterlijke geldigheid van het gebed niet automatisch betekent dat de volledige beloning ervan wordt verkregen. Aanwezigheid van hart, nederigheid en aandacht dragen bij aan de beloning. De overlevering spoort aan tot khushu, maar stelt geen nieuwe voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed even de tijd om je aandacht los te maken van dagelijkse afleidingen.
  2. Sta tijdens het gebed stil bij de woorden die je reciteert en de handelingen die je verricht.
  3. Als je aandacht afdwaalt, breng die dan rustig terug naar je gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.