Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 804

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ ‏{‏ الم * تَنْزِيلُ ‏}‏ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed (an-Noefaili) heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons bericht, van al-Walid ibn Moeslim al-Hoejaimi, van Abu as-Siddiq an-Naji, van Abu Sa'id al-Khoedri, die zei: Wij schatten de duur van het staan van de Boodschapper van Allah ﷺ in het middag- en namiddaggebed. Wij schatten dat zijn staan in de eerste twee raka'at van het middaggebed even lang duurde als de recitatie van dertig verzen, zoals Soera as-Sajda (Alif Lam Mim Tanzil). En wij schatten dat zijn staan in de laatste twee raka'at daarvan de helft van die tijd bedroeg. Wij schatten dat zijn staan in de eerste twee raka'at van het namiddaggebed gelijk was aan de laatste twee van het middaggebed, en wij schatten dat zijn staan in de laatste twee raka'at van het namiddaggebed de helft daarvan bedroeg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde in de eerste raka'at langer dan in de laatste.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van raka'a: één eenheid van het gebed.

as-Sajda

Soera 32 van de Koran; de aangehaalde verzen geven een maat voor de recitatieduur.

Wij schatten

De metgezellen geven een benadering van de duur, geen exact gemeten tijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in de eerste twee raka'at van het middaggebed langer was dan in de laatste twee, en dat het namiddaggebed korter werd gereciteerd. De vermelding van een hoeveelheid vergelijkbaar met dertig verzen is een inschatting van de metgezellen. De overlevering beschrijft de profetische praktijk en biedt ruimte om de recitatie passend bij het gebed en de situatie te doseren.

Lessen voor vandaag
  1. Geef in het gebed de eerste twee raka'at doorgaans meer recitatietijd dan de laatste twee.
  2. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de mensen achter je en maak de recitatie niet onnodig zwaar.
  3. Volg de profetische praktijk met aandacht voor een evenwichtige, passende lengte van het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.