Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 822

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id en Ibn as-Sarh hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Mahmoud ibn ar-Rabi', van 'Oebadah ibn as-Samit, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ, hij zei:

"Er is geen gebed voor degene die niet de Fatiha al-Kitab reciteert en daarbovenop." Soefyan zei: Dit geldt voor degene die alleen bidt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Fatiha is vereist bij het gebed; alleen biddenden reciteren ook extra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fatiha al-Kitab

De openingssoera van de Koran, ook bekend als Soera al-Fatiha.

en daarbovenop

Een aanvullende recitatie naast de Fatiha.

alleen bidt

Bidt zonder imam en zonder deel uit te maken van een gezamenlijk gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de uitspraak «Er is geen gebed» als bewijs voor het belang van de Fatiha. Zij verschillen over de precieze toepassing: de Shafiitische school verplicht recitatie van de Fatiha in iedere gebedseenheid voor imam, alleen biddende en volger. De Hanafitische school beschouwt recitatie van de Koran als verplicht en de Fatiha als een specifieke verplichting, maar niet als voorwaarde voor de geldigheid van het gebed. Malikieten en Hanbalieten benadrukken de Fatiha voor de imam en wie alleen bidt; bij hoorbare recitatie verschillen zij over de taak van de volger. Soefyans toelichting beperkt de extra recitatie tot wie alleen bidt, niet de recitatie van de Fatiha zelf.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fatiha zorgvuldig en controleer regelmatig je uitspraak.
  2. Neem in je gebed bewust tijd voor de Fatiha en voeg als je alleen bidt aanvullende Koranrecitatie toe.
  3. Volg bij details over recitatie achter een imam de betrouwbare richtlijnen van je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.