Sunan Abi Dawud, hadith 828
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " . قَالُوا رَجُلٌ . قَالَ " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ . وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ . قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ .
Aboe al-Walid at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Kathir al-Abdi heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht – met dezelfde betekenis – van Qatadah, van Zoerarah, van Imran ibn Hoesayn: De Profeet ﷺ verrichtte het dhoehr-gebed. Toen kwam er een man die achter hem reciteerde: {Verheerlijk de naam van uw Heer, de Allerhoogste}. Toen hij klaar was, zei hij:
"Wie van jullie heeft gereciteerd?" Zij zeiden: "Een man." Hij zei: "Ik wist dat iemand van jullie mij daarin in de war had gebracht." Aboe Dawoed zei: Aboe al-Walid zei in zijn overlevering: Sjoe'bah zei: Ik vroeg aan Qatadah: Zei Sa'id niet: 'Luister aandachtig naar de Koran'? Hij antwoordde: "Dat geldt wanneer er hardop wordt gereciteerd." En Ibn Kathir zei in zijn overlevering: Ik zei tegen Qatadah: Het lijkt alsof hij (de Profeet) het afkeurde. Hij antwoordde: "Als hij het had afgekeurd, zou hij het verboden hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hoorde recitatie achter zich tijdens het stille middaggebed.
Het verplichte middaggebed, waarin de imam doorgaans zacht reciteert.
De recitatie achter de Profeet ﷺ trok zijn aandacht tijdens zijn eigen recitatie.
De aanwijzing om stil te zijn en te luisteren wanneer de Koran hardop wordt voorgedragen.
De toelichting van Qatadah onderscheidt hardop reciteren van stil reciteren: het gebod om aandachtig te luisteren geldt wanneer de imam hoorbaar reciteert. Geleerden bespreken deze overlevering bij het meningsverschil over recitatie door de volger. De Hanafitische school leidt eruit af dat de volger niet zelf reciteert achter de imam; de Malikitische, Shafi'itische en Hanbalitische scholen kennen verschillende regels, onder meer afhankelijk van hoorbare of stille recitatie. De woorden dat de Profeet ﷺ de recitatie opmerkte en dat een afkeuring tot een verbod zou hebben geleid, worden aangehaald ter ondersteuning van recitatie achter de imam, maar vormen op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle schoolse standpunten.
- Luister aandachtig wanneer de imam de Koran hardop reciteert.
- Volg in gebed de uitleg van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool over recitatie achter de imam.
- Bespreek verschillen in fiqh met respect en maak van een erkend meningsverschil geen bron van verwijt.
Deze overlevering behandelt eveneens recitatie achter de imam en helpt de bespreking van luisteren tijdens hardop reciteren te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #829 (Sahih)Deze versie komt via dezelfde metgezel en vertelt over recitatie achter de Profeet ﷺ tijdens het gebed.
Sunan Abi Dawud · #827 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over de recitatie van de volger en het luisteren naar de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.