Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 829

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Zurara, van Imran ibn Husain, dat de Profeet van Allah ﷺ hen leidde in het middaggebed. Toen hij klaar was, zei hij:

"Wie van jullie heeft {Verheerlijk de naam van uw Heer, de Allerhoogste} gereciteerd?" Een man zei: "Ik." Hij zei: "Ik wist dat iemand van jullie mij daarin had gestoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ merkte op dat een gebedsleider door een recitatie werd gestoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-A'la

De naam van Soera 87, ook bekend als ‘De Allerhoogste’.

mij daarin had gestoord

De recitatie van de man vermengde zich met die van de Profeet ﷺ en leidde hem ervan af.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of iemand achter de imam zelf Koran moet reciteren wanneer de imam hoorbaar reciteert. De tekst laat zien dat de recitatie van een aanwezige de imam kon afleiden. Juristen wegen dit samen met andere overleveringen; de wetscholen verschillen over de regels voor recitatie achter de imam, met name bij hoorbare en stille gebeden. De overlevering is op zichzelf geen algemene, volledige uitspraak over alle gebedssituaties.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in het gezamenlijke gebed op een manier die de imam en andere aanwezigen niet afleidt.
  2. Volg de imam aandachtig en houd rekening met de rust en concentratie van de gemeenschap.
  3. Bestudeer de regels voor recitatie achter de imam samen met de relevante overleveringen en het oordeel van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.