Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 832

Overgeleverd door Abdullah ibn Abu Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
  5. 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Jarrah heeft ons overgeleverd, Soefyan ath-Thawri heeft ons overgeleverd, van Abu Khalid ad-Dalani, van Ibrahim as-Saksaki, van Abdullah ibn Abi Awfa, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik kan niets uit de Koran onthouden, leer mij daarom iets dat voor mij voldoende is.' Hij zei: 'Zeg: Subhanallah, wal-hamdoelillah, wa la ilaha illallah, wallahoe akbar, wa la hawla wa la qoewwata illa billah.' De man zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is voor Allah de Verhevene, maar wat is er voor mij?' Hij zei: 'Zeg: Allahoemma irhamni war-zoekni wa 'afini wah-dini.' Toen hij opstond, maakte hij een gebaar met zijn hand (alsof hij iets vasthield), waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wat betreft deze man, hij heeft zijn hand met goedheid gevuld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Koran nog niet kan reciteren, leert lofprijzing én smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanallah

Allah is verheven boven elke tekortkoming.

La hawla wa la quwwata illa billah

Er is geen macht of kracht buiten Allahs hulp en beschikking.

Rizq

Voorziening van Allah, zoals levensonderhoud en wat iemand nodig heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die nog geen Koranverzen kan reciteren, Allah kan gedenken en Hem in eigen woorden of met overgeleverde smeekbeden kan aanroepen. De woorden verenigen lof voor Allah met verzoeken om barmhartigheid, voorziening, welzijn en leiding. De uitspraak maakt deze vervanging niet tot een algemene regel voor wie wel kan reciteren; zij toont een toegankelijke voorziening voor degene die dat niet kan. De wetscholen bespreken de recitatie die in het gebed vereist is aan de hand van meerdere overleveringen en hun eigen rechtsmethoden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de korte lofprijzingen uit deze overlevering en gebruik ze regelmatig in je gebeden en dagelijkse dhikr.
  2. Vraag Allah concreet om barmhartigheid, voorziening, welzijn en leiding.
  3. Help iemand die nog leert met haalbare stappen en woorden die hij kan onthouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.