Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 830

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons bericht, van Humayd al-A’raj, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Djabir ibn Abd Allah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij de Koran reciteerden, en onder ons waren zowel Arabieren als niet-Arabieren. Hij zei:

„Reciteert, want alles is goed. Er zullen mensen komen die de Koran recht maken zoals een pijl wordt rechtgemaakt; zij zullen zich haasten met de beloning ervan en deze niet uitstellen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reciteer de Koran met aandacht; niet met haast om wereldse beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arabieren en niet-Arabieren

Mensen met verschillende talen en achtergronden die samen de Koran reciteerden.

een pijl rechtmaken

Een pijl zorgvuldig bijwerken zodat die recht is; hier beeldspraak voor het strak en haastig uitspreken van de recitatie.

zich haasten met de beloning

De uitleg duidt dit op het nastreven van voordeel in dit leven in plaats van beloning in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden „reciteert, want alles is goed” af dat mensen met uiteenlopende taalachtergronden de Koran mogen reciteren en dat de recitatie op zichzelf verdienstelijk is. De waarschuwing richt zich op het louter technisch gladstrijken en versnellen van de voordracht wanneer dit ten koste gaat van aandacht en oprechte gerichtheid op Allah. Zij benadrukken daarom een beheerste recitatie met reflectie, zonder de zorgvuldigheid in uitspraak af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees dagelijks een passend gedeelte van de Koran rustig genoeg om de woorden te volgen.
  2. Sta na een vers stil bij de betekenis en vraag Allah om hulp om ernaar te handelen.
  3. Reciteer niet alleen om indruk te maken of snel klaar te zijn; richt je intentie op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.