Sunan Abi Dawud, hadith 847
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Moe’ammal ibn al-Fadl al-Harrani vertelde ons, al-Walid vertelde ons; en Mahmoud ibn Khalid vertelde ons, Abu Mushir vertelde ons; en Ibn as-Sarh vertelde ons, Bisjr ibn Bakr vertelde ons; en Mohammed ibn Moes’ab vertelde ons, Abdullah ibn Yusuf vertelde ons; allen van Sa’id ibn Abd al-Aziz, van Atiyya ibn Qays, van Qaza’a ibn Yahya, van Abu Sa’id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij zei:
"Allah hoort degene die Hem prijst", vervolgens zei: "O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen vullen." Moe’ammal zei: "Zoveel als de hemelen vullen, zoveel als de aarde vult en zoveel als U wilt daarna. O Bezitter van lof en glorie, het meest waardige wat een dienaar kan zeggen, en wij zijn allen Uw dienaren. Niemand kan tegenhouden wat U geeft." Mahmoud voegde toe: "En niemand kan geven wat U tegenhoudt." Vervolgens waren zij het eens over: "En rijkdom baat de bezitter ervan niet bij U." Bisjr zei: "Onze Heer, voor U is alle lof." Mahmoud zei niet "O Allah", maar zei: "Onze Heer, en voor U is alle lof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het prijzen van Allah vraagt de Profeet ﷺ om lof die de schepping omvat.
Allah verhoort en aanvaardt de lof van degene die Hem prijst.
Degene die alle lof en verheven glorie waard is: Allah.
Iemand met bezit, aanzien of macht; zulke rijkdom biedt geen bescherming tegen Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah uitvoerig te prijzen na het oprichten uit de buiging. De verschillende overleveringsversies noemen kleine variaties in de bewoordingen, zoals ‘O Allah’ en ‘Onze Heer’, en voegen lof toe die de hemelen, de aarde en alles wat Allah wil omvat. De slotzin leert dat bezit en aanzien iemand niet baten tegenover Allah; alleen Zijn gunst en aanvaarding zijn beslissend.
- Neem na het oprichten uit de buiging bewust de tijd om Allah met aandacht te prijzen.
- Gebruik de overgeleverde smeekbeden en besef dat Allahs gaven niet door mensen kunnen worden tegengehouden.
- Laat bezit of aanzien je niet hoogmoedig maken; zoek Allahs gunst door dankbaarheid en aanbidding.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de woorden die bij ‘Allah hoort degene die Hem prijst’ in het gebed worden uitgesproken.
Sunan Abi Dawud · #845 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere uitgebreide formulering van de lof aan Allah in dezelfde fase van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.