Sunan Abi Dawud, hadith 849
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Bishr ibn ‘Ammār heeft ons overgeleverd, Asbāt heeft ons overgeleverd, van Mutarrif, van ‘Āmir, die zei: Het volk achter de imām zegt niet: ‘Sami‘a Allāhu liman hamidah’, maar zij zeggen: ‘Rabbanā wa laka al-hamd’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Achter de imam zegt de gemeente: ‘Rabbanā wa laka al-hamd’.
De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.
‘Allah verhoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het opkomen uit de buiging.
‘Onze Heer, aan U komt alle lof toe.’
De overlevering geeft de opvatting weer dat de imam ‘Sami‘a Allāhu liman hamidah’ zegt en de mensen achter hem antwoorden met ‘Rabbanā wa laka al-hamd’. Juristen bespreken daarnaast overleveringen waarin de Profeet ﷺ beide formules noemt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: volgens de Shafiitische school spreekt de volger beide formules uit, terwijl in andere schoolopvattingen de volger zich vooral beperkt tot ‘Rabbanā wa laka al-hamd’. Deze uitspraak van ‘Āmir moet daarom worden gelezen naast de profetische overleveringen over de gebedshouding.
- Volg tijdens het gezamenlijke gebed de imam en spreek de voorgeschreven lofprijzing op het juiste moment uit.
- Leer de betekenis van de gebedsformules, zodat je ze bewust en met aandacht zegt.
Deze sahih overlevering beschrijft de woorden die de imam en de gemeente uitspreken wanneer de imam ‘Sami‘a Allāhu liman hamidah’ zegt.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Deze sahih overlevering biedt aanvullende profetische context bij de gebedsformules die na het opkomen uit de buiging worden gezegd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.