Sunan Abi Dawud, hadith 856
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Al-Qa'nabi vertelde mij, Anas - namelijk Ibn 'Iyad - vertelde ons, en Ibn Al-Muthanna vertelde ons, Yahya bin Sa'id vertelde mij, van 'Ubaidullah - en dit is de bewoording van Ibn Al-Muthanna - Sa'id bin Abi Sa'id vertelde mij, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de moskee binnenkwam. Toen kwam er een man binnen die bad, waarna hij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en hem groette. De Boodschapper van Allah ﷺ beantwoordde zijn groet en zei:
"Ga terug en bid, want je hebt niet gebeden." De man ging terug en bad zoals hij eerder had gebeden. Vervolgens kwam hij naar de Profeet ﷺ en groette hem. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "En vrede zij met u", en voegde eraan toe: "Ga terug en bid, want je hebt niet gebeden." Dit gebeurde drie keer. Toen zei de man: "Bij Degene Die jou met de waarheid heeft gezonden, ik kan het niet beter dan dit; leer mij dus hoe ik moet bidden." Hij zei: "Wanneer je opstaat voor het gebed, zeg dan de takbir (Allahu Akbar). Reciteer vervolgens wat gemakkelijk voor je is uit de Koran. Buig daarna totdat je rustig bent in je buiging. Kom dan omhoog totdat je rechtop staat. Werp je vervolgens neer totdat je rustig bent in je neerknieling. Ga dan zitten totdat je rustig bent in je zitpositie. Doe dit gedurende je hele gebed." Abu Dawud zei: Al-Qa'nabi rapporteerde deze overlevering van Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, van Abu Hurairah, en aan het einde ervan staat: "Als je dit doet, is je gebed compleet. Als je hier iets van weglaat, heb je dat deel van je gebed tekortgedaan." In deze versie staat ook: "Wanneer je opstaat voor het gebed, verricht dan de wassing (wudu) grondig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gebed vraagt om rust en volledige uitvoering van zijn houdingen.
Een man bad in de moskee en werd driemaal teruggestuurd omdat hij niet met voldoende rust bad. Toen hij aangaf niet beter te kunnen, leerde de Profeet ﷺ hem de gebedshoudingen stap voor stap.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.
De buiging tijdens het gebed.
Rustig tot stilstand komen in een gebedshouding, zonder die haastig over te slaan.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven gebedshoudingen zorgvuldig en met rust moeten worden uitgevoerd; haastig buigen, oprichten of neerknielen voldoet niet aan de beschreven wijze. De vier soennitische wetscholen verschillen in de juridische indeling van afzonderlijke gebedselementen, maar benadrukken het belang van de juiste uitvoering en kalmte. De overlevering laat ook zien dat een onwetende bidder onderwezen wordt met duidelijke, stapsgewijze aanwijzingen.
- Neem in het gebed de tijd om na elke beweging rustig in de houding tot stilstand te komen.
- Leer de vaste gebedshoudingen stap voor stap en vraag om uitleg wanneer je twijfelt.
- Help iemand die verkeerd bidt met geduldige, duidelijke aanwijzingen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de man die werd opgedragen opnieuw te bidden en verduidelijkt de voorgeschreven rust in de gebedshoudingen.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de instructie over correcte houdingen en kalmte tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.