Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 858

Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Abd al-Malik en Al-Hajjaj ibn Minhal hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammam heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Yahya ibn Khallad, van zijn vader, van zijn oom, Rifa'ah ibn Rafi', met dezelfde strekking. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het gebed van niemand onder jullie is volledig totdat hij de wassing (wudu) grondig verricht zoals Allah, de Verhevene, hem heeft opgedragen: hij wast zijn gezicht en zijn handen tot aan de ellebogen, strijkt over zijn hoofd en wast zijn voeten tot aan de enkels. Vervolgens verheerlijkt hij Allah, de Verhevene, en prijst Hem, waarna hij uit de Koran reciteert wat voor hem is toegestaan en gemakkelijk is.' Daarna noemde hij iets gelijkaardigs als het hadith van Hammad en zei: 'Vervolgens zegt hij de takbir en werpt zich neer in sujud, waarbij hij zijn gezicht stevig op de grond plaatst.' Hammam zei: En soms zei hij: 'zijn voorhoofd op de grond, totdat zijn gewrichten tot rust komen en ontspannen zijn. Vervolgens zegt hij de takbir en gaat rechtop zitten op zijn zitplaats, waarbij hij zijn rug recht houdt.' Zo beschreef hij het gebed met vier raka'at totdat hij klaar was, en zei: 'Het gebed van niemand onder jullie is volledig totdat hij dit zo doet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een volledig gebed vraagt om zorgvuldige wudu en rustige houdingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, Allah is de Grootste.

Raka'ah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de wudu zorgvuldig en volgens de voorgeschreven volgorde van lichaamsdelen moet worden verricht. Ook horen de gebedshoudingen met kalmte te worden uitgevoerd: bij de neerknieling rust het voorhoofd op de grond en bij het zitten wordt de rug recht gehouden. De wetscholen verschillen over enkele details van de wudu en de gebedshoudingen, maar benadrukken alle het belang van een geldige wassing en rust in het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed de tijd om alle voorgeschreven delen van de wudu goed te wassen of te strijken.
  2. Haast je niet tussen de gebedshoudingen, maar wacht totdat je lichaam tot rust komt.
  3. Houd tijdens het zitten je rug recht en richt je aandacht op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.