Sunan Abi Dawud, hadith 862
Overgeleverd door AbdurRahman ibn Shibl. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door AbdurRahman ibn Shibl
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, dat al-Laith ons heeft overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Ja'far ibn al-Hakam. En Qoetaibah heeft ons overgeleverd, dat al-Laith ons heeft overgeleverd, van Ja'far ibn Abdillah al-Ansari, van Tamim ibn Mahmood, van Abdurrahman ibn Shibl, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het pikken als een kraai, het spreiden (van de onderarmen) als een wild dier, en dat een man een vaste plaats in de moskee inneemt zoals een kameel zijn ligplaats inneemt." Dit is de bewoording van Qoetaibah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bid beheerst, houd je onderarmen van de grond en claim geen moskeeplek.
Snel en gehaast neergaan in de neerknieling, zonder er rustig in te verblijven.
De onderarmen tijdens de neerknieling op de grond leggen en wijd uitspreiden.
Een plaats in de moskee als persoonlijk bezit behandelen en verwachten die telkens terug te krijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de neerknieling met kalmte en waardigheid wordt verricht: de onderarmen rusten niet op de grond, maar worden daarvan opgehouden. Ook hoort een moskeeganger geen vaste plek voor zichzelf op te eisen. De formulering verbiedt het gewoonte maken van zo’n claim; zij betekent niet dat iemand niet op een vrije plaats mag bidden.
- Neem de tijd voor elke neerknieling en kom er rustig tot stilstand.
- Houd je onderarmen tijdens de neerknieling van de grond.
- Laat in de moskee ruimte voor anderen en beschouw een vrije plek niet als persoonlijk bezit.
Deze overlevering behandelt eveneens de manier waarop men neerknielt en vormt zo een passende aanvulling op het verbod om als een wild dier de onderarmen op de grond te leggen.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk bespreekt de houding in de neerknieling en helpt de etiquette daarvan in samenhang te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de richtlijnen voor een correcte en beheerste gebedshouding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.