Sunan Abi Dawud, hadith 863
Overgeleverd door Uqbah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn as-Sa'ib, van Salim al-Barrad, die zei: Wij kwamen naar Oeqbah ibn Amr al-Ansari, Aboe Mas'oed, en zeiden tegen hem: Vertel ons over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stond voor ons op in de moskee en sprak de takbir uit. Toen hij boog, plaatste hij zijn handen op zijn knieën, met zijn vingers daaronder, en hield hij zijn ellebogen van zijn zijden af totdat elk lichaamsdeel volledig tot rust was gekomen. Vervolgens zei hij: 'Allah luistert naar degene die Hem prijst.' Daarna ging hij rechtop staan totdat elk lichaamsdeel volledig tot rust was gekomen. Vervolgens sprak hij de takbir uit, wierp zich neer en plaatste zijn handpalmen op de grond, waarbij hij zijn ellebogen van zijn zijden afhield totdat elk lichaamsdeel volledig tot rust was gekomen. Daarna hief hij zijn hoofd op en ging zitten totdat elk lichaamsdeel volledig tot rust was gekomen. Dit herhaalde hij op dezelfde wijze. Vervolgens bad hij vier raka'at op dezelfde manier als deze raka'ah en voltooide zo zijn gebed. Daarna zei hij: Zo hebben wij de Boodschapper van Allah ﷺ zien bidden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met beheerste houdingen en volledige rust tussen de bewegingen.
Het zeggen van ‘Allahu akbar’ om een gebedshandeling in te leiden.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een houding kort en beheerst aannemen voordat je naar de volgende gebedshandeling gaat.
Geleerden leiden uit deze beschrijving af dat rust in de verschillende houdingen bij het gebed hoort en dat de profetische manier van bidden praktisch kan worden onderwezen. De hadith beschrijft ook dat de handen bij het buigen op de knieën worden geplaatst en dat de armen bij het buigen en neerknielen van de zijden worden gehouden. Juristen bespreken de precieze rechtsstatus en details van zulke houdingen; de kern is dat het gebed met waardigheid en zonder haast wordt verricht.
- Neem in het gebed de tijd om na het buigen en neerknielen rustig in elke houding te staan of te zitten.
- Leer de houdingen van het gebed zorgvuldig en probeer ze met aandacht en zonder haast uit te voeren.
- Oefen de aanbevolen gebedshoudingen stap voor stap, met respect voor de erkende verschillen in fiqh.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de gebedshandelingen en helpt de praktische profetische richtlijnen naast elkaar te lezen.
Sunan Abi Dawud · #862 (Hasan)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de uitvoering van het gebed en biedt een aanvullende vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.