Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 866

Overgeleverd door Tamim al-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ‏ "‏ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Dawoed ibn Abi Hind, van Zoerara ibn Awfa, van Tamim ad-Dari, van de Profeet ﷺ met deze betekening. Hij zei:

"Daarna wordt de zakaat op dezelfde manier behandeld, en vervolgens worden alle daden dienovereenkomstig beoordeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed en zakaat staan voorop bij de beoordeling van iemands daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

De verplichte afdracht uit bepaalde vormen van bezit aan de daarvoor aangewezen ontvangers.

daden

Wat iemand doet of nalaat, waaronder aanbidding en omgang met anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed een centrale plaats inneemt bij de afrekening en dat de zakaat afzonderlijk wordt beoordeeld. De toevoeging over alle daden maakt duidelijk dat iemands beoordeling niet tot deze twee verplichtingen beperkt blijft. Dit onderstreept het belang van het zorgvuldig vervullen van de verplichte aanbidding; vrijwillige daden kunnen daarbij niet als vervanging voor verplichtingen worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar de vijf verplichte gebeden en verricht ze aandachtig op hun voorgeschreven tijden.
  2. Controleer of je zakaat verschuldigd bent en draag die tijdig af aan gerechtigde ontvangers.
  3. Vul je verplichtingen aan met vrijwillige aanbidding en werk aan goed gedrag in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.