Sunan Abi Dawud, hadith 869
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ - عَنْ عَمِّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ } قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ " . فَلَمَّا نَزَلَتْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْ " .
Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah en Musa ibn Isma'il hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Musa - Abu Salamah zei: Musa ibn Ayyub - van zijn oom, van Uqbah ibn Amir, die zei: Toen het vers {Verheerlijk daarom de Naam van uw Heer, de Geweldige} werd neergezonden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:
"Zeg dit in jullie buiging (ruku')." En toen het vers {Verheerlijk de Naam van uw Heer, de Allerhoogste} werd neergezonden, zei hij: "Zeg dit in jullie neerknieling (sujud)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering koppelt tasbih aan de buiging en de neerknieling.
Allah verheerlijken en Hem vrij verklaren van elke tekortkoming.
De gebogen houding tijdens het gebed.
De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden behandelen deze overlevering voorzichtig vanwege haar zwakke keten en baseren een verplichting niet uitsluitend hierop. De bekende gebedspraktijk is Allah te verheerlijken in de ruku' en sujud; de precieze smeekbeden en de juridische beoordeling daarvan worden onderbouwd met sterkere overleveringen en besproken in de wetscholen.
- Leer de voorgeschreven lofprijzingen voor de ruku' en sujud uit betrouwbare overleveringen.
- Verhef de ruku' en sujud niet tot zelfstandige verplichtingen op basis van alleen een zwakke overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.