Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 794

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu ad-Duha, van Masruq, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ placht tijdens zijn buiging en neerwerping te zeggen: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li' (U bent verheven boven elke tekortkoming, o Allah, onze Heer, en met Uw lof. O Allah, vergeef mij).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg tijdens de buiging en neerwerping Allah om vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Subḥānaka

U bent verheven boven elke tekortkoming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah te verheerlijken en om vergeving te vragen tijdens zowel de buiging als de neerwerping. De smeekbede uit de overlevering is een aanbevolen vorm van dhikr; zij vervangt niet de verplichte lofprijzing in de buiging en neerwerping. De wetscholen erkennen meerdere overgeleverde smeekbeden voor deze houdingen en verschillen in hun nadere beoordeling van wat aanbevolen is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd om Allah te verheerlijken en Hem oprecht om vergeving te vragen.
  2. Leer de smeekbede uit deze overlevering en zeg haar bewust tijdens de buiging en neerwerping.
  3. Houd in gedachten dat lofprijzing en het vragen om vergeving samengaan in de aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.