Sunan Abi Dawud, hadith 876
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Soehaym, van Ibrahim ibn Abdillah ibn Ma’bad, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ het gordijn oplichtte terwijl de mensen in rijen stonden achter Abu Bakr. Hij zei:
"O mensen, er is niets overgebleven van de blijde tijdingen van het profeetschap behalve de goede droom die een moslim zelf ziet of die voor hem wordt gezien. En ik ben verboden om te reciteren tijdens het buigen of de neerwerping. Wat betreft het buigen: verheerlijkt daarin de Heer; en wat betreft de neerwerping: doet daarin uw uiterste best in het smeekgebed, want dan is de kans groot dat jullie gebeden worden verhoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In de neerwerping verricht je veel smeekbeden en in de buiging verheerlijk je Allah.
Goede tekenen die hoop en verheugend nieuws brengen.
De prosternatie in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de buiging Allah verheerlijkt en tijdens de neerwerping veel smeekbeden verricht. De zin over het niet reciteren van de Koran tijdens buiging en neerwerping maakt duidelijk dat deze houdingen vooral bedoeld zijn voor lofprijzing en smeekgebed, niet voor koranrecitatie. De vier soennitische wetscholen erkennen deze gebedsrichtlijn, met verdere verschillen in de precieze formulering en beoordeling van afzonderlijke smeekbeden.
- Zeg tijdens de buiging woorden waarin je Allah verheerlijkt.
- Neem tijdens de neerwerping de tijd om oprecht en uitvoerig tot Allah te smeken.
- Reciteer de Koran in de staande houding en gebruik de buiging en neerwerping voor hun eigen gebedsdoelen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de richtlijnen voor lofprijzing en smeekgebed in het gebed.
Sunan Abi Dawud · #877 (Sahih)Zij behandelt eveneens wat de biddende tijdens de neerwerping zegt en verduidelijkt zo het belang van smeekbeden in die houding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.