Sunan Abi Dawud, hadith 882
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, dat Abu Hurairah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op voor het gebed en wij stonden met hem op. Tijdens het gebed zei een bedoeïen: 'O Allah, schenk mij en Muhammad genade en schenk niemand anders samen met ons genade.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de salaam uitsprak, zei hij tegen de bedoeïen: 'Je hebt iets wijds beperkt.' Hij doelde hiermee op de barmhartigheid van Allah, de Almachtige en Majesteitelijke.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De barmhartigheid van Allah is ruim en niet voor enkelen alleen.
Een Arabier uit de nomadische woestijnbevolking.
Je hebt de ruime barmhartigheid van Allah in je smeekbede tot slechts twee personen beperkt.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de bedoeïen terechtwees vanwege de beperkte formulering, niet omdat hij Allah om genade vroeg. De smeekbede hoort ruimhartig te zijn en ook andere mensen te omvatten. De overlevering toont bovendien dat iemand die tijdens het gebed iets onjuists zegt na afloop vriendelijk onderwezen kan worden.
- Neem in je smeekbeden ook familie, buren en andere gelovigen mee.
- Vraag Allah om ruime genade voor mensen, niet alleen voor jezelf en je naasten.
- Corrigeer een fout met wijsheid en leg rustig uit wat beter is.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk biedt verwante richtlijnen voor gebed en smeekbeden.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over woorden en smeekbeden tijdens het gebed.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze overlevering benadrukt barmhartigheid en ihsan, en sluit zo aan bij de brede genade waar deze hadith op wijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.