Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 883

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Abu Ishaq, van Muslim al-Batin, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn 'Abbas, dat wanneer de Profeet ﷺ de verzen reciteerde:

"Verheerlijk de naam van jouw Heer, de Allerhoogste", hij zei: "Subhana Rabbiyal-A'la" (Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste). Abu Dawud zei: Waki' is tegengesproken in deze hadith; Abu Waki' en Shu'bah hebben het overgeleverd van Abu Ishaq, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn 'Abbas als een mauquf-overlevering (een uitspraak van de metgezel zelf).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Soera al-Aʿla zei de Profeet ﷺ: ‘Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste.’

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhana Rabbiyal-Aʿla

Een lofprijzing die betekent: ‘Glorie zij mijn Heer, de Allerhoogste.’

mawquf

Een overlevering die eindigt bij een metgezel en niet aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als grond voor het uitspreken van ‘Subhana Rabbiyal-Aʿla’ bij de recitatie van Soera al-Aʿla. Abu Dawud wijst tegelijk op het verschil in overlevering: Wakiʿ geeft de uitspraak door als woorden van de Profeet ﷺ, terwijl Abu Wakiʿ en Shuʿbah haar als uitspraak van Ibn ʿAbbas overleveren. Daarom bespreken geleerden de precieze toeschrijving en de toepassing ervan bij het reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je Soera al-Aʿla reciteert, sta dan bewust stil bij de betekenis van de verzen en de lofprijzing.
  2. Leer de woorden ‘Subhana Rabbiyal-Aʿla’ met aandacht uit te spreken en begrijp dat je Allah als de Allerhoogste verheerlijkt.
  3. Neem bij het bestuderen van een overlevering ook kennis van verschillen in de manier waarop geleerden haar hebben overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.