Sunan Abi Dawud, hadith 892
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Isma'il - namelijk Ibn Ibrahim - heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:
"De twee handen knielen neer zoals het gezicht neerknielt. Wanneer iemand van jullie zijn gezicht op de grond legt, laat hem dan ook zijn handen leggen, en wanneer hij het omhoog brengt, laat hem ze dan ook omhoog brengen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het neerknielen plaatst en heft de bidder zijn handen met zijn gezicht.
De houding van sujud in het gebed, waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Dit betekent dat Ibn Umar de uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschreef.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de beschrijving van de neerknieling en de bewegingen van de handen. De tekst verbindt het plaatsen en optillen van de handen met het neerleggen en heffen van het gezicht. De wetscholen behandelen de precieze toepassing naast andere overleveringen over de houding in sujud; deze tekst alleen bepaalt niet alle details van de gebedshouding.
- Neem tijdens sujud bewust de tijd om je handen samen met je gezicht op de grond te plaatsen.
- Hef je handen wanneer je je gezicht van de grond optilt, zoals de overlevering beschrijft.
- Leer de gebedshouding zorgvuldig en behandel de genoemde details met aandacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.