Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 893

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd dat Sa'id ibn al-Hakam hun heeft overgeleverd: Nafi' ibn Yazid heeft ons bericht, Yahya ibn Abi Sulayman heeft mij overgeleverd, van Zayd ibn Abi al-'Attab en Ibn al-Maqbari, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer jullie naar het gebed komen terwijl wij in neerwerping zijn, werpt je dan ook neer en beschouw dit niet als iets [een volledige rak'ah]. En wie de rukūʿ bereikt, heeft het gebed bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de imam in sujūd aantreft, volgt hem maar telt die rakʿah niet mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd op de grond rust.

Rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerping.

Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed, met de handen op de knieën.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de neerwerping aankomt, de imam direct volgt, maar die gebedseenheid niet meetelt omdat hij de rukūʿ niet heeft bereikt. De uitspraak dat wie de rukūʿ bereikt de gebedseenheid heeft ingehaald, vormt de grondslag voor de bekende regel hierover. De vier soennitische wetscholen beschouwen het bereiken van de rukūʿ met de imam als bepalend voor het meetellen van de rakʿah; wie later aansluit, vult na de salām de gemiste eenheden aan.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je binnen terwijl de imam in sujūd is, sluit dan meteen aan en wacht niet tot hij opstaat.
  2. Tel een rakʿah pas mee wanneer je de rukūʿ met de imam hebt bereikt; vul gemiste eenheden na diens salām aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.