Sunan Abi Dawud, hadith 910
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-Asj'ath - namelijk Ibn Soelaim - van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar het rondkijken van een man tijdens het gebed." Hij zei: "Dat is slechts iets wat de duivel steelt uit het gebed van de dienaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wegkijken tijdens het gebed is iets wat de duivel aan de aandacht ontfutselt.
Je blik tijdens het gebed van de gebedsplaats afwenden.
Een beeldspraak: de duivel neemt zo een deel van de aandacht en concentratie uit het gebed weg.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende zich met nederigheid en aandacht tot het gebed behoort te wenden. Onnodig rondkijken is afkeurenswaardig, maar de overlevering zegt op zichzelf niet dat het gebed daardoor ongeldig wordt. De wetscholen onderscheiden dit van noodzakelijke bewegingen, bijvoorbeeld om gevaar af te wenden.
- Richt je blik op de plek waar je neerknielt en houd je aandacht bij de woorden en handelingen van het gebed.
- Als je merkt dat je afdwaalt, breng je aandacht rustig terug naar het gebed zonder jezelf te ontmoedigen.
- Kijk alleen om je heen wanneer daar een geldige noodzaak voor is.
Deze sahih overlevering behandelt influisteringen die de aandacht van de biddende verstoren en vult daarmee de waarschuwing tegen verlies van concentratie aan.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat eveneens over de houding en blik van de biddende en helpt het streven naar aandachtig gebed te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.