Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 911

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadlvertelde het aan Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Isa heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gezien met sporen van modder op zijn voorhoofd en op het puntje van zijn neus na een gebed dat hij met de mensen had verricht. Abu Ali zei: Deze hadith werd niet voorgelezen door Abu Dawud tijdens de vierde voordracht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed was modder zichtbaar op het voorhoofd en de neus van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
sporen van modder

Achtergebleven aarde of modder op de huid na het neerknielen op de grond.

het puntje van zijn neus

Het voorste, uitstekende deel van de neus.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen dit bericht als beschrijving van de nederwerping van de Profeet ﷺ: zijn voorhoofd en neus raakten de grond. Het laat zien dat sporen op het gezicht na het gebed geen gebrek aan eerbied betekenen. De overlevering noemt niet zelfstandig alle voorwaarden van de nederwerping; de wetscholen bespreken die aan de hand van het bredere bewijs uit de Koran en de Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je bij het neerknielen op een correcte en rustige houding, zonder je druk te maken over onschuldige moddersporen.
  2. Laat zichtbare eenvoud tijdens aanbidding je niet afleiden van oprechtheid en eerbied in het gebed.
  3. Volg de gebedshoudingen zoals die uit het geheel van betrouwbare overleveringen zijn overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.