Sunan Abi Dawud, hadith 916
Overgeleverd door Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn al-Hanzaliyyah
De overlevering
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Ar-Rabi' ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Mu'awiyah - namelijk Ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Zayd, dat hij Abu Sallam hoorde zeggen: As-Saluli - dat is Abu Kabshah - heeft mij overgeleverd, van Sahl ibn al-Hanzaliyyah, die zei: Er werd opgeroepen tot het gebed - namelijk het ochtendgebed - en de Boodschapper van Allah ﷺ begon te bidden terwijl hij af en toe naar de bergpas keek. Abu Dawud zei: Hij had 's nachts een ruiter naar de bergpas gestuurd om de wacht te houden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad het ochtendgebed terwijl hij waakzaam bleef voor de veiligheid.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Een doorgang tussen bergen; hier hield een ruiter de wacht.
Geleerden leiden hieruit af dat aandacht voor veiligheid verenigbaar is met het gebed wanneer daar reden toe is. De Profeet ﷺ had een ruiter vooruitgestuurd om de bergpas te bewaken en keek er tijdens het gebed naar. Dit onderstreept dat leiders verantwoordelijkheid dragen voor de bescherming van mensen, zonder dat de zorg voor veiligheid het gebed opheft.
- Maak veiligheidsafspraken voordat je een activiteit begint waarbij mensen afhankelijk van elkaar zijn.
- Blijf tijdens het gebed geconcentreerd, maar handel bij een reële dreiging volgens de regels van het gebed.
- Wie leiding geeft, draagt verantwoordelijkheid voor zowel aanbidding als de bescherming van anderen.
Deze sahih-overlevering van Abu Qatadah beschrijft hoe de Profeet ﷺ het gebed leidde en vult de gebedscontext aan.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de verantwoordelijkheid van leiders en sluit aan bij de zorg voor veiligheid die hier zichtbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.