Sunan Abi Dawud, hadith 945
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Aboe al-Ahwas – een sjeikh uit Medina – dat hij Aboe Dharr hoorde zeggen, die het overleverde van de Profeet ﷺ:
"Wanneer iemand van jullie opstaat voor het gebed, dan richt de Barmhartigheid zich tot hem; laat hem daarom niet over de kiezelstenen wrijven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt, laat de kiezelstenen met rust en bewaart zijn aandacht.
Een aansporing om de bijzondere aandacht en zegen van Allah tijdens het gebed te waarderen.
Kleine steentjes op de plek waar iemand bidt.
Geleerden gebruiken deze overlevering als aansporing om onnodige bewegingen tijdens het gebed te vermijden en de aandacht bij Allah te houden. De sterkere grondslag is de Sahih-overlevering dat de Profeet ﷺ het wegvegen van steentjes tijdens het gebed afraadde; geleerden behandelen dit als een onnodige handeling die de concentratie schaadt, niet als een zelfstandig verbod dat op deze zwakke keten berust. De wetscholen verschillen in de juridische beoordeling van herhaaldelijke bewegingen, maar benadrukken het bewaren van rust en khushu.
- Maak je gebedsplek vooraf gereed, zodat je tijdens het gebed niet hoeft te rommelen.
- Als een steentje geen hinder vormt, laat het liggen en richt je aandacht op je gebed.
- Beperk bewegingen tot wat nodig is en keer met je aandacht terug naar Allah.
Deze Sahih-overlevering ondersteunt de praktische aansporing om tijdens het gebed niet onnodig steentjes weg te vegen en is de sterkere grondslag voor dit advies.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de metgezellen achter de Profeet ﷺ rustig wachtten wanneer hij voor het gebed kwam; dit past bij eerbiedige gebedshouding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.