Sunan Abi Dawud, hadith 944
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Abdullah ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, van Yaqub ibn Utba ibn al-Akhnas, van Abu Ghatafan, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het tasbih is voor de mannen" — bedoeld wordt tijdens het gebed — "en het klappen is voor de vrouwen. Wie tijdens zijn gebed een gebaar maakt dat als zodanig wordt begrepen, moet het gebed herhalen." Bedoeld wordt het gebed. Abu Dawud zei: Deze hadith is een vergissing.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst schrijft tasbih voor mannen en klappen voor vrouwen voor.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’ om Allah te verheerlijken.
Met de handen klappen om tijdens het gebed de aandacht te trekken.
Abu Dawud beoordeelde deze overlevering als een vergissing, dus juristen baseren hierop geen zelfstandig voorschrift. De algemene richtlijn om een imam op een fout te wijzen met tasbih steunt op sterke overleveringen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van tasbih en klappen aan de hand van die betrouwbare teksten en hun regels voor het gebed; deze zwakke melding over een begrijpelijk gebaar geldt niet als grond om het gebed ongeldig te verklaren.
- Wil je tijdens het gezamenlijke gebed een fout signaleren, gebruik dan de betrouwbare richtlijn van tasbih en volg de aanwijzingen van de imam.
- Trek geen bindende regel over de geldigheid van het gebed uit een zwakke overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.