Sunan Abi Dawud, hadith 949
Overgeleverd door Zaid ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft ons bericht, van Al-Harith ibn Shubail, van Abu Amr asj-Sjaibani, van Zaid ibn Arqam, die zei:
"Vroeger sprak iemand van ons tijdens het gebed met de man naast hem. Toen werd het vers {En staat eerbiedig voor Allah} neergezonden, waarna ons bevolen werd te zwijgen en verboden werd om te praten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed werd spreken verboden en stilte een vorm van toewijding.
Eerbiedig en gehoorzaam voor Allah staan; in deze context ook met aandacht en stilte bidden.
De voorgeschreven aanbidding met onder meer staan, reciteren, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken niet thuishoren in het rituele gebed en dat de gelovige zich daarin op Allah richt. Het vers ‘En staat eerbiedig voor Allah’ (Koran 2:238) werd volgens Zaid ibn Arqam verbonden met het bevel tot stilte. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke woorden het gebed ongeldig maken; deze overlevering onderstreept in elk geval dat praten tijdens het gebed verboden is.
- Leg je telefoon weg en vermijd gesprekken zodra je met het gebed begint.
- Richt je aandacht op Allah en luister stil wanneer de imam reciteert.
- Als iemand naast je praat, reageer dan niet met een gesprek; hervat je gebed in rust.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.