Sunan Abi Dawud, hadith 950
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Mohammed ibn Qudama ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Hilal – namelijk ibn Yisaf –, van Abu Yahya, van Abdullah ibn Amr, die zei: Het is mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het gebed van een man in zittende houding is de helft van het gebed." Ik kwam naar hem toe en trof hem biddend in zittende houding aan. Ik legde mijn handen op mijn hoofd (van verbazing), waarop hij zei: "Wat is er met je, o Abdullah ibn Amr?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, mij is overgeleverd dat u zei: 'Het gebed van een man in zittende houding is de helft van het gebed', en toch bidt u zelf zittend." Hij zei: "Ja, maar ik ben niet zoals iemand van jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijwillig zittend bidden levert doorgaans de helft van de beloning op.
Een gebed dat zittend wordt verricht in plaats van staand.
Volgens de toelichting bij de overlevering: de helft van de beloning van het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat wie een vrijwillig gebed zittend verricht terwijl diegene kan staan, daarvoor minder beloning ontvangt dan bij staand bidden. Voor een verplicht gebed geldt een andere regel: wie niet kan staan, bidt naar vermogen zittend. De woorden van de Profeet ﷺ over zijn eigen situatie waarschuwen ervoor zijn persoonlijke omstandigheden zonder bewijs gelijk te stellen aan die van alle anderen.
- Verricht een vrijwillig gebed staand wanneer je daartoe in staat bent, als je de volledige beloning wilt nastreven.
- Als je door ziekte of onvermogen niet kunt staan, bid dan volgens je mogelijkheden en laat het gebed niet achterwege.
- Trek geen algemene regel uit een bijzondere situatie zonder rekening te houden met de uitleg van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.