Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 963

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid, namelijk Ibn Ja'far, heeft ons bericht; en (in een andere keten) Musaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid, namelijk Ibn Ja'far, heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Amr heeft mij overgeleverd, van Abu Humaid as-Sa'idi, die zei: Ik hoorde hem in aanwezigheid van tien metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ — en Ahmad zei: Muhammad ibn Amr ibn Ata' berichtte mij: Ik hoorde Abu Humaid as-Sa'idi in aanwezigheid van tien metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, onder wie Abu Qatada. Abu Humaid zei: Ik ben het meest op de hoogte van jullie allen over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zeiden: Laat het dan zien. Vervolgens noemde hij de hadith. Hij zei: En hij spreidde zijn tenen wanneer hij neerknielde, vervolgens zei hij 'Allahoe Akbar' en kwam omhoog, vouwde zijn linkervoet en ging erop zitten, en deed met de andere voet hetzelfde. Vervolgens noemde hij de hadith. Hij zei: Totdat hij bij de knieling kwam waarin de taslim plaatsvindt, schoof hij zijn linkervoet naar achteren en zat in tawarruk op zijn linkerzijde. Ahmad voegde toe: Zij zeiden: Je hebt gelijk, zo bad hij. En zij beiden noemden in hun hadith niet hoe hij zat na twee raka'at.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spreidde zijn tenen in sujud en zat in de slotzitting in tawarruk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sujud

De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

Tawarruk

Een zithouding waarbij men de linkervoet onder het rechterbeen naar achteren schuift en op de linkerzijde zit.

Taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de beschrijving mee dat de tenen tijdens sujud naar de qibla gericht zijn en dat tawarruk wordt genoemd voor de slotzitting waarin de taslim volgt. De overlevering vermeldt niet hoe de Profeet ﷺ na twee raka'at zat; andere overleveringen vullen dat onderwerp aan. Juristen verschillen over de precieze toepassing van tawarruk per gebed en gebedshouding, en beschouwen de beschreven houding als een sunnah, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en oefen ze rustig, zodat je ze met aandacht kunt uitvoeren.
  2. Richt tijdens sujud je tenen naar de qibla en probeer de overgeleverde houding naar vermogen te volgen.
  3. Raak niet verward wanneer overleveringen verschillende onderdelen van het zitten beschrijven; raadpleeg betrouwbare kennis om ze samen te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.