Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 970

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mas'ud heeft overgeleverd: Alqamah zei dat Abdullah ibn Mas'ud zijn hand vastpakte en vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn (Ibn Mas'uds) hand had vastgepakt en hem het Tashahhud in het gebed had onderwezen. Vervolgens noemde hij dezelfde smeekbede als in de overlevering van Al-A'masj:

"Wanneer je dit zegt of dit voltooit, dan heb je je gebed voltooid. Als je wilt opstaan, sta dan op; en als je wilt blijven zitten, blijf dan zitten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwees Ibn Mas'ud het tashahhud en verduidelijkte wanneer het gebed voltooid is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De vaste geloofsgetuigenis en smeekwoorden die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

Gebed voltooid

Het verplichte gebed is afgerond; de overlevering noemt daarna de keuze om op te staan of te blijven zitten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het tashahhud zorgvuldig en rechtstreeks onderwezen werd. De woorden over opstaan of blijven zitten geven aan dat de bidder na het tashahhud niet verplicht is direct op te staan; de precieze toepassing hangt samen met de verdere gebedsvorm en de uitleg van de wetscholen. De overlevering benadrukt ook het belang van nauwkeurig leren en doorgeven van de gebedspraktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Leer het tashahhud zorgvuldig en spreek het bewust uit tijdens het gebed.
  2. Vraag betrouwbare kennis op en geef aangeleerde gebedspraktijken nauwkeurig door.
  3. Volg na het tashahhud de voorgeschreven gebedsvorm en blijf niet langer zitten dan passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.