Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 971

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zijn vader, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr: Ik hoorde Mujahid vertellen van Ibn Umar, van de Boodschapper van Allah ﷺ over de Tashahhud:

"De groeten zijn voor Allah, de gebeden en de goede woorden. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen." Hij zei: Ibn Umar zei: "Ik heb daaraan toegevoegd: 'en Zijn zegeningen'." "Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah." Ibn Umar zei: "Ik heb daaraan toegevoegd: 'Hij is Alleen, Hij heeft geen deelgenoot'." "En ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tashahhud omvat lofprijzing, vredesgroet en de geloofsgetuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tashahhud

De lofprijzingen en geloofsgetuigenis die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.

Goede woorden

Zuivere en verheven woorden waarmee Allah wordt geprezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering de woorden van de tashahhud over en benadrukken dat de geloofsgetuigenis daarin een centrale plaats heeft. Ibn Umar vermeldt dat hij de formulering uitbreidde met ‘en Zijn zegeningen’ en ‘Hij is Alleen, Hij heeft geen deelgenoot’. De wetscholen bespreken verschillende authentieke formuleringen; deze overlevering laat zien dat zulke overgeleverde varianten in de tashahhud voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tashahhud zorgvuldig en spreek de woorden bewust uit tijdens het gebed.
  2. Laat de vredesgroet en de geloofsgetuigenis geen gedachteloze routine worden.
  3. Respecteer de authentieke overgeleverde formuleringen die moslims in de tashahhud gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.