Sunan Abi Dawud, hadith 973
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Aasim ibn an-Nadr heeft ons overgeleverd, al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Abu Ghallab, die het overleverde van Hittan ibn Abdillah ar-Ruqashi, met deze hadith. Hij voegde toe:
"Wanneer hij reciteert, luister dan stil." En bij de tashahhud voegde hij na "Ik getuig dat er geen god is dan Allah" toe: "Alleen, Hij heeft geen deelgenoot." Abu Dawud zei: Zijn uitspraak "luister dan stil" is niet goed bewaard; dit is alleen door Sulaiman at-Taimi in deze hadith overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De extra oproep tot stil luisteren is volgens Abu Dawud niet goed bewaard.
De getuigenis en smeekwoorden die tijdens het gebed zittend worden uitgesproken.
Een hadithkritische aanduiding: een specifieke formulering heeft onvoldoende bevestiging in de overleveringsroutes.
Hadithgeleerden maken onderscheid tussen de overlevering als geheel en een afzonderlijke toevoeging daarin. Abu Dawud stelt dat de woorden ‘luister dan stil’ niet goed bewaard zijn, omdat ze in deze overlevering alleen via Sulaiman at-Taimi komen. Daarom moet die toevoeging niet zonder meer als stevig bewijs worden gebruikt. De extra woorden in de tashahhud worden in deze opmerking niet op dezelfde manier bekritiseerd.
- Let bij hadithcitaten op de opmerkingen van geleerden over afzonderlijke toevoegingen, niet alleen op de algemene graad.
- Leer de tashahhud zorgvuldig en onderscheid de vaste bewoordingen van aanvullende formuleringen.
- Luister in het gebed aandachtig naar de imam en volg de gebedsregels zoals je die van betrouwbare geleerden hebt geleerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.