Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 997

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Musa ibn Qays al-Hadrami heeft ons overgeleverd, van Salamah ibn Kuhayl, van Alqamah ibn Wa'il, van zijn vader, die zei: Ik heb met de Profeet ﷺ gebeden en hij placht de salām te geven aan zijn rechterzijde: 'As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh', en aan zijn linkerzijde: 'As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak bij de taslim rechts een langere groet dan links.

Moeilijke woorden uitgelegd
taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat de Profeet ﷺ de taslim naar rechts en naar links uitsprak en dat de bewoordingen per zijde kunnen verschillen: rechts voegde hij «wa barakātuh» toe, links niet. De wetscholen bespreken verschillende overgeleverde formuleringen en aantallen taslims; deze beschrijving ondersteunt de genoemde vorm als een overgeleverde sunnah, zonder dat zij op zichzelf alle andere authentieke vormen uitsluit.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de taslim zorgvuldig en spreek de groet uit zoals je die uit betrouwbare overleveringen hebt geleerd.
  2. Richt de afsluitende groet naar rechts en daarna naar links.
  3. Behandel erkende variaties in authentieke taslim-formuleringen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.