Sunan Abi Dawud, hadith 996
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, en Ahmed ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, en Musaddad heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn Obeid al-Muharibi en Ziyad ibn Ayyub hebben gezegd: Omar ibn Obeid at-Tanafisi heeft ons overgeleverd, en Tamim ibn al-Muntasir heeft ons overgeleverd, Ishaq - namelijk ibn Yusuf - heeft ons bericht, van Sharik, en Ahmed ibn Mani' heeft ons overgeleverd, Hoessein ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, allen van Abu Ishaq, van Abu al-Ahwas, van Abdullah. En Isra'il zei: van Abu al-Ahwas en al-Aswad, van Abdullah, dat de Profeet ﷺ de groet uitsprak naar zijn rechter- en linkerzijde, totdat het wit van zijn wangen zichtbaar was:
"As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah." Abu Dawud zei: Dit is de bewoording van de hadith van Soefyan, en de hadith van Isra'il heeft dit niet nader toegelicht. Abu Dawud zei: Zuhayr heeft dit overgeleverd van Abu Ishaq, en Yahya ibn Adam van Isra'il, van Abu Ishaq, van Abdurrahman ibn al-Aswad, van zijn vader en Alqama, van Abdullah. Abu Dawud zei: Shu'ba verwierp deze hadith - de hadith van Abu Ishaq - als een marfu' overlevering (rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toegeschreven).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beëindigde het gebed met de salam naar rechts en links.
De afsluitende vredesgroet waarmee een gebed wordt beëindigd.
Een overlevering die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor de salam aan zowel de rechter- als de linkerzijde en voor de bewoording «As-salamu alaykum wa rahmatullah». De vermelding dat het wit van zijn wangen zichtbaar was, duidt op het draaien van het hoofd. Abu Dawud noteert echter kritiek op de toeschrijving van deze route aan de Profeet ﷺ; geleerden wegen zulke verschillen in ketens mee bij hun beoordeling. De wetscholen bespreken daarnaast verschillende overgeleverde vormen van de afsluitende salam.
- Spreek de afsluitende salam bewust uit en richt je hoofd daarbij naar de rechter- en linkerzijde.
- Leer de bewoording «As-salamu alaykum wa rahmatullah» en pas die toe aan het einde van het gebed.
- Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op verschillen en beoordelingen van de overleveringsketens.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de afsluitende groet in het gebed en helpt de praktijk van de taslim in samenhang te bekijken.
Sunan Abi Dawud · #997 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de gebedspraktijk die aan Ibn Mas'ud wordt overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.