Openbaring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Openbaring
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Vertaling

Al-Humaidi, Abdullah ibn az-Zubair, heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad ibn Ibrahim at-Taimi heeft mij bericht dat hij Alqama ibn Waqqas al-Laithi hoorde zeggen: Ik hoorde Umar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, op de preekstoel zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, daden worden beoordeeld naar intenties, en voorwaar, ieder mens ontvangt slechts wat hij heeft geïntendeerd. Wie dus zijn emigratie (hidjra) verrichtte voor wereldse doeleinden of om een vrouw te huwen, diens emigratie geldt slechts voor datgene waartoe hij is geëmigreerd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke daad telt bij Allah naar de zuiverheid van je intentie

Achtergrond & aanleiding

Umar ibn al-Khattab haalde deze uitspraak van de Profeet ﷺ aan tijdens een openbare toespraak op de minbar in Medina, met als voorbeeld de emigratie (hidjrah) van Mekka naar Medina — de grootste opoffering die de eerste moslims brachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niyyah (intentie)

Het bewuste voornemen in het hart: zowel het onderscheiden van de ene daad van de andere (bijv. verplicht gebed vs. vrijwillig gebed) als voor wie je de daad verricht (ikhlas).

Hidjrah (emigratie)

Het verlaten van Mekka naar Medina omwille van het geloof; in bredere zin het verlaten van wat Allah heeft verboden.

Wat geleerden eruit halen

Imam ash-Shafi'i en Imam Ahmad stelden dat deze hadith een derde van alle islamitische kennis omvat, omdat een mens handelt met zijn hart, zijn tong en zijn ledematen — en de intentie van het hart de eerste en beslissende schakel is. Geleerden onderscheiden hierbij twee functies van de intentie: 1. In de rechtspraak (fiqh): een intentie in het hart is een geldigheidsvoorwaarde voor aanbiddingen zoals wudu, gebed, vasten en zakat. 2. In de geloofsbeleving (ikhlas): een uiterlijk goede daad levert in het Hiernamaals alleen beloning op als zij voor Allah is verricht, niet voor aanzien of wereldse belangen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vóór het beginnen van een gebed, donatie of goede daad één tel bewust stil: voor wie doe ik dit?
  2. Weet dat ook dagelijkse bezigheden — werken voor je gezin, studeren of iemand helpen — aanbidding worden zodra je ze met een zuivere intentie voor Allah doet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.