Sahih al-Bukhari, hadith 2
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMoeder der Gelovigenعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – dat Al-Harith ibn Hisham – moge Allah tevreden met hem zijn – de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg en zei:
"O Boodschapper van Allah, hoe komt de Openbaring tot u?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Soms komt het tot mij als het geluid van een bel – en dat is voor mij de zwaarste vorm – waarna die toestand ophoudt terwijl ik alles wat gezegd is in mij heb opgenomen. En soms verschijnt de Engel aan mij in de gedaante van een man die tot mij spreekt, en dan onthoud ik wat hij zegt." Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – zei: "Ik heb zeker gezien dat de Openbaring tot hem neerdaalde op een zeer koude dag, en wanneer de Openbaring ophield, was zijn voorhoofd bedekt met zweetdruppels."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft twee vormen waarin de openbaring tot hem kwam.
Al-Harith ibn Hisham vroeg de Profeet ﷺ hoe de openbaring tot hem kwam.
Boodschap van Allah die aan Zijn profeet wordt meegedeeld.
Een vergelijking voor een wijze waarop de openbaring klonk; de Profeet ﷺ omschreef die als de zwaarste vorm.
De bijzondere toestand tijdens de openbaring eindigt nadat de boodschap is ontvangen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat openbaring op verschillende manieren tot de Profeet ﷺ kwam: als een zwaar hoorbare ervaring of via een engel in menselijke gedaante. De woorden werden nauwkeurig ontvangen en bewaard. Aisha’s waarneming van het zweet onderstreept de lichamelijke inspanning, maar doet niets af aan de betrouwbaarheid van de boodschap. De overlevering bevestigt bovendien dat engelen op bevel van Allah in een menselijke gedaante kunnen verschijnen.
- Neem kennis over geloof zorgvuldig op en geef die pas door wanneer je de inhoud goed hebt begrepen.
- Erken dat het overbrengen van een belangrijke boodschap inspanning kan vragen; toon geduld en respect voor wie die taak draagt.
- Vraag oprechte vragen om beter te begrijpen hoe geloofsleer en profetische openbaring worden beschreven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de openbaring begon en laat zien hoe de eerste openbaring de Profeet ﷺ diep raakte.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha vertelt hoe Waraqa ibn Nawfal de eerste openbaring duidde en de profetische roeping bevestigde.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir vertelt over de onderbreking van de openbaring en het daaropvolgende begin van een nieuwe fase.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.