Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1014

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Sharik, van Anas ibn Malik, dat een man op vrijdag de moskee binnenkwam via een poort die in de richting van Dar al-Qada lag, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ stond en de preek hield. Hij ging voor de Boodschapper van Allah ﷺ staan en zei: 'O Boodschapper van Allah, het vee is omgekomen en de wegen zijn afgesloten; smeek daarom Allah om ons regen te geven.' De Boodschapper van Allah ﷺ hief zijn handen en zei: 'O Allah, geef ons regen! O Allah, geef ons regen! O Allah, geef ons regen!' Anas zei: 'Bij Allah, er was geen wolk aan de hemel te zien, noch een enkel wolkje, en er stond geen huis of gebouw tussen ons en de berg Sala'. Vervolgens verscheen er vanachter de berg een wolk zo groot als een schild. Toen deze het midden van de hemel bereikte, spreidde zij zich uit en begon het te regenen. Bij Allah, zes dagen lang zagen wij de zon niet. De volgende vrijdag kwam er opnieuw een man door dezelfde poort binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ stonde te preken. Hij ging voor hem staan en zei: 'O Boodschapper van Allah, het vee komt om en de wegen zijn onbegaanbaar; smeek Allah om de regen voor ons te stoppen.' De Boodschapper van Allah ﷺ hief zijn handen en zei: 'O Allah, rondom ons en niet op ons! O Allah, op de heuvels, de bergen, in de valleien en waar de bomen groeien!' Daarop hield de regen op en kwamen wij naar buiten, wandelend in de zonneschijn.' Sharik zei: 'Ik vroeg Anas ibn Malik of het dezelfde man was als de eerste keer, maar hij antwoordde: Dat weet ik niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om regen en vroeg later om die elders te laten vallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqaa

Het Allah vragen om regen, onder meer met een smeekbede.

O Allah, rondom ons en niet op ons

Een smeekbede om de regen buiten de bewoonde omgeving te laten vallen en schade te voorkomen.

heuvels, bergen en valleien

Gebieden waar regen kan neerkomen zonder mensen en hun bezittingen te hinderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Allah om regen mag vragen wanneer droogte mensen en dieren treft, en dat de imam tijdens de vrijdagpreek daarvoor kan smeken en zijn handen kan opheffen. Wanneer aanhoudende regen schade veroorzaakt, mag men Allah vragen de neerslag naar omliggende gebieden te leiden. De smeekbede richt zich tot Allah, terwijl mensen tegelijk passende maatregelen nemen tegen droogte en overstromingen.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je in tijden van droogte met oprechte smeekbeden tot Allah en zoek als gemeenschap naar passende hulp.
  2. Vraag bij schadelijke regen om bescherming en verlichting, zonder dankbaarheid voor de zegen van regen te vergeten.
  3. Neem praktische voorzorgsmaatregelen voor vee, wegen en kwetsbare plekken, naast het verrichten van smeekbeden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.